Research Information System
“Uluslararası Toplum ve Kültür Araştırmaları Sempozyumu (3-5 Ekim 2019 Balıkesir/Edremit) , Balıkesir, Turkey, 3 - 05 October 2019, no.3, pp.627-643, (Full Text)
The basic transitional stages of human life, such as birth, marriage and
death, are based on different practices within the integrity of each culture. These practices become tradition and indispensable in time. Many customs, and therefore ceremonies, take shape within the framework of the culture to which they belong,while shaping the culture; sometimes even they turn into an imposition tool. These
changes serve as a mirror for social transformation and the dynamics of society while the changes that society has undergone are reflected in the customs and ceremonies in an interesting way.
Language in the transmission of life, the mind in the functioning of language, becomes a chain of indicators in a network of mutual relations. It is possible to observe how the assumptions change and changes over time when the view of society to life, the perception of the world and the continuous reproduction of language in this context are examined in terms of written texts. As a matter of fact, the relationship between the texts and the facts they refer to and the function in which the context of use of the text assumes serves to understand that.
In a sense, wedding invitations are a kind of announcement tools created with the possibilities of modern life. In addition to invocation, it also performs the announcement function which is essential for the wedding. Therefore, it forms an important part of the marriage stage. The content of this verbal or written call process also includes a language material worthy of examination. On the other hand, studies on invitation texts in Turkish are almost non-existent. Among these,
there are no examples except for a comparative article published in German and another study on texts created for the Republican receptions.
In this study, examples of the personal collection of Ali İhsan Coşar, a collection of wedding invitations collected since the 1970s.Although it is possible to reach a large number of samples for advertising and publicity purposes in the general network, this study is based on directly selected and used samples to determine “attitude“. Invitation texts were examined in terms of language, spelling and content. An important part of the study is the examples that reflected in the
invitation texts in the context of social acceptance, political and ideological belonging.
Doğum, evlenme ve ölüm gibi insan hayatının temel geçiş evreleri, her kültürün kendi bütünlüğü içinde farklı uygulamalara dayanır. Bu uygulamalar zamanla adet halini alır ve vaz geçilmez olur. Birçok adet ve dolayısı ile tören, ait olunan kültür çerçevesinde şekillenirken bir yandan da kültürü şekillendirir; hatta bazen bir dayatma aracına dönüşür. Toplumun uğradığı değişiklikler de ilginç bir biçimde adet ve törenlere yansırken söz konusu değişimler toplumsal dönüşümü ve
toplumun dinamiklerini gösteren bir ayna vazifesi görür.
Hayatın aktarılmasında dil, dilin işleyişinde zihin, karşılıklı bir ilişki ağı içinde bir göstergeler zincirine dönüşür. Toplumun hayata bakışı, dünyayı algılayışı ve bu dolayımda dilin sürekli yeniden üretilmesi yazılı metinler açısından incelendiğinde kabullerin zamanla nasıl değiştiği ve değişimlerin izlenmesi mümkün olur. Nitekim
metinlerle gönderme yaptıkları gerçekler arasındaki ilişkilerin ve metnin kullanım bağlamının iletişimde üstlendiği işlev de bunu anlamaya hizmet eder.
Düğün davetiyeleri, bir anlamda modern hayatın imkânları ile oluşturulmuş bir tür ilan araçlarıdır. Çağırma yanında nikâh için esas olan duyuru işlevini de yerine getirirler. Dolayısı ile evlilik aşamasının önemli bir ayağını oluştururlar.
Davetiye kavramı, halk kültürü araştırmalarında “okuntu” geleneği içinde çeşitli çalışmalarda değerlendirilmiştir. Sözlü veya yazılı bu çağrı işleminin içeriği incelenmeye değer bir dil malzemesi de barındırır. Öte yandan Türkçede davetiye metinleri üzerine yapılmış çalışmalar ise görece azdır. Bunlar arasında Almanca olarak yayınlanmış karşılaştırmalı bir makale ile Cumhuriyet resepsiyonları için oluşturulan metinler üzerine yapılmış bir başka çalışma örnek olabilir.
Bu çalışmada 70’li yıllardan itibaren toplanan düğün davetiyelerinden oluşan Ali İhsan Coşar’a ait şahsi koleksiyonun kronolojiyi yansıtacak örnekleri ile 2010’lu yıllardan itibaren tarafımıza ulaştırılan ve böyle bir çalışma için biriktirilen davetiyeler değerlendirilmektedir. Genel ağda reklam ve tanıtım amaçlı çok sayıda örneğe ulaşmak mümkün olmakla beraber burada “tutum” belirlemek amacıyla doğrudan seçilmiş ve kullanılmış örnekler esas alınmıştır. Çalışmanın bir yanını da toplumsal kabuller, siyasi ve ideolojik aidiyetler bağlamında davetiye metinlerine yansıyan örnekler oluşturmaktadır.