Education
2016 - 2022
2016 - 2022Doctorate
Istanbul University, Institute Of Social Sciences, Turkey
2011 - 2015
2011 - 2015Postgraduate
Hacettepe University, Edebiyat Fakültesi, Mütercim-Tercümanlık (İngilizce), Turkey
2007 - 2011
2007 - 2011Undergraduate
Hacettepe University, Edebiyat Fakültesi, İngiliz Dili Ve Edebiyatı, Turkey
Dissertations
2022
2022Doctorate
Makine çevirisi ve dijitalleşme bağlamında çevirmenlik mesleğinin dönüşümü
Istanbul University, Faculty Of Literature, Department Of Translation Studies
2015
2015Postgraduate
AN ANALYSIS OF THE TURKISH TRANSLATION OF OBSCENE WORDS IN JEANETTE WINTERSON’S WRITTEN ON THE BODY AND SEXING THE CHERRY IN THE LIGHT OF RELEVANCE THEORY AND NORM THEORY
Hacettepe University, Sosyal Bilimler Enstitüsü, İngilizce Mütercim-Tercümanlık
Foreign Languages
C2 Mastery
C2 MasteryEnglish
Research Areas
Avesis Research Areas:
Social Sciences and Humanities, Philology, Interpreting and Translating, English Interpreting and Translating
WoS Research Areas:
Linguistics, Language & Linguistics, Literature, Arts & Humanities, Arts & Humanities (Ahci)
Scopus Research Areas:
Language and Linguistics, Literature and Literary Theory, General Arts and Humanities
Research Areas Based on Academic Activities
Avesis Research Areas
WoS Research Areas
Scopus Research Areas
Academic Positions
2024 - Present
2024 - PresentAssistant Professor
Karadeniz Technical University, Edebiyat Fakültesi, Batı Dilleri ve Edebiyatı
2021 - Present
2021 - PresentLecturer
Karadeniz Technical University, Edebiyat Fakültesi, Batı Dilleri ve Edebiyatı
2013 - 2021
2013 - 2021Lecturer
Karadeniz Technical University, Yabancı Diller Yüksekokulu, Temel İngilizce
Managerial Experience
2024 - Present
2024 - PresentDeputy Director of the Center
Karadeniz Technical University, Edebiyat Fakültesi, Batı Dilleri ve Edebiyatı
Articles
All (3)
TRDizin (1)
Other Publications (2)
2023
20231. Rethinking Translator Competence in the Machine Translation Era
ÖZTÜRK BAYDERE H.
transLogos Translation Studies Journal , vol.6, no.1, pp.45-74, 2023 (Peer-Reviewed Journal)
2019
20192. What Could the Translation of a ‘Retelling’ Imply for Translation Studies?
ÖZTÜRK BAYDERE H.
transLogos Translation Studies Journal , vol.2, no.2, pp.102-133, 2019 (Peer-Reviewed Journal)
2019
20193. Geçmişin çeviri yoluyla anlatısında güç mücadeleleri
ÖZTÜRK BAYDERE H.
RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi , pp.401-412, 2019 (TRDizin)
Papers Presented at Peer-Reviewed Scientific Conferences
2025
20251. AI Supported Literary Translation Practices: A Research on Student Perceptions and Translation Skills
Öztürk Baydere H.
II. Ulusal Çeviri Teknolojileri Kongresi, Manisa, Turkey, 20 - 21 November 2025, pp.12, (Summary Text)
2025
20252. Evaluating the Performance of Machine Translation Systems in Literary Translation with a Focus on Creativity and Lexical Diversity
SARI B., ÖZTÜRK BAYDERE H.
10th International KTUDELL Conference: Language, Literature, and Translation, Trabzon, Turkey, 29 May 2025, pp.21, (Summary Text)
2023
20233. Geniş Dil Modelleri Edebi Çeviri Süreçlerinde Kullanılabilir Mi? Metinsel Bir İnceleme Üzerinden Gözlemler
Öztürk Baydere H.
9th International KTUDELL Conference Language, Literature and Translation, Trabzon, Turkey, 25 - 26 September 2023, pp.46, (Summary Text)
2021
20214. Translatorship in a Digital Age: A Translation Studies Perspective
Öztürk Baydere H.
14th International IDEA Conference, Trabzon, Turkey, 6 - 08 October 2021, pp.70, (Summary Text)
2019
20195. Dipnotlarla Kûtülamare Anılarını Yeniden Okumak: Türkçede Captured at Kut, Prisoner of the Turks
Öztürk Baydere H.
II. Uluslararası Rumeli [Dil, Edebiyat, Çeviri] Sempozyumu, Kırklareli, Turkey, 12 - 13 April 2019, pp.40, (Summary Text)
2018
20186. REFİK HALİD KARAY’IN ESERLERİNİN DİLİÇİ ÇEVİRİ SERÜVENİ ÜZERİNE BETİMLEYİCİ BİR ÇALIŞMA
Öztürk Baydere H.
5. Uluslararası Filoloji Sempozyumu, İstanbul, Turkey, 25 - 27 October 2018, pp.80, (Summary Text)
2018
20187. Yapraklar Evi'nde Çevirmenin Sesi
Öztürk Baydere H.
7th International NALANS Conference, Trabzon, Turkey, 14 - 15 May 2018, pp.106, (Summary Text)
2018
20188. The Canterbury Tales’in İngilizce ve Türkçedeki çeviri macerasını yeniden düşünmek
Öztürk Baydere H.
Enriching Translation Studies Through Rereadings, İstanbul, Turkey, 28 March 2018, pp.12, (Summary Text)
2017
20179. Adaptation as Intersemiotic Translation: The Case of Sherlock Holmes
Öztürk Baydere H.
6th International NALANS Conference, Trabzon, Turkey, 17 - 18 May 2017, pp.19-45, (Full Text)
2017
201710. The TurkIsh Ordeal ve Türk’xxün Ateşle İmtihanı’nda Belleğin Farklı Şekilde Sunuluşuna Çeviribilimsel Bir Bakış: Ön Çalışma Notları
Baydere M., Öztürk Baydere H.
V. Uluslararası Batı Kültürü ve Edebiyatları Araştırmaları Sempozyumu, Sivas, Turkey, 4 - 06 October 2017, pp.82, (Summary Text)
2017
201711. The TurkIsh Ordeal ve Türk'ün Ateşle İmtihanı’nda Belleğin Farklı Şekilde Sunuluşuna Çeviribilimsel Bir Bakış: Ön Çalışma Notları
ÖZTÜRK BAYDERE H., BAYDERE M.
V. Uluslararası Batı Kültürü ve Edebiyatları Araştırmaları Sempozyumu, Sivas, Turkey, 4 - 06 October 2017, pp.1, (Summary Text)
Books
2019
20191. Türk Edebiyatını Diliçi Çevirilerden Okumak: Osmanlıca ve Günümüz Türkçesinde Refik Halid’xxin Guguklu Saat’xxi
ÖZTÜRK BAYDERE H.
in: Çeviri Üzerine Gözlemler, Seda Taş, Editor, Hiperyayın, İstanbul, pp.223-241, 2019
Other Publications
2025
20251. Translation (Studies) in the Al Era
Öner I., Karadağ A. B., Öztürk Baydere H., Alimen N., Baydere M., Bengi Z. B.
Other, pp.4, 2025 
Student Project
2024 - Present
2024 - Presentİngilizce-Türkçe Altyazı Çevirisinde Geniş Dil Modellerinin Etkinliğinin İncelenmesi: İnsan Çevirisi-Yapay Zeka Destekli Çeviri Üzerine Karşılaştırmalı İnceleme
Other
Karadeniz Technical University, Edebiyat Fakültesi, Batı Dilleri ve Edebiyatı, Turkey
2024 - Present
2024 - PresentOtomatik Çeviri Sistemlerinin Edebi Çeviri Uygulamalarındaki Performansının Yaratıcılık ve Sözcüksel Çeşitlilik Odağı ile Değerlendirilmesi
Other
Karadeniz Technical University, Edebiyat Fakültesi, Batı Dilleri ve Edebiyatı, Turkey
2023 - Present
2023 - PresentSentiment Analysis on the Automatic Translations of Online Shopping Websites User Reviews
Other
Karadeniz Technical University, Edebiyat Fakültesi, Batı Dilleri ve Edebiyatı, Turkey
Congress and Symposium Activities
06 October 2021 - 08 October 2021
06 October 2021 - 08 October 202114th International IDEA Conference
Attendee
Trabzon-Turkey
01 October 2018 - 01 October 2018
01 October 2018 - 01 October 20185. Uluslararası Filoloji Sempozyumu
Attendee
İstanbul-Turkey
01 May 2018 - 01 May 2018
01 May 2018 - 01 May 20187th International NALANS Conference
Attendee
Trabzon-Turkey
01 March 2018 - 01 March 2018
01 March 2018 - 01 March 2018Enriching Translation Studies Through Rereadings
Attendee
İstanbul-Turkey
01 October 2017 - 01 October 2017
01 October 2017 - 01 October 2017V. Uluslararası Batı Kültürü ve Edebiyatları Araştırmaları Sempozyumu
Attendee
Sivas-Turkey
01 October 2017 - 01 October 2017
01 October 2017 - 01 October 2017Çeviribilim Doktora Araştırmaları Çalıştayı
Attendee
İstanbul-Turkey
01 May 2017 - 01 May 2017
01 May 2017 - 01 May 20176th International NALANS Conference
Attendee
Trabzon-Turkey
Scholarships
2017 - 2022
2017 - 20222211-A Genel Yurt İçi Doktora Burs Programı
TUBITAK
Scientific Research / Working Group Memberships
2022 - Present
2022 - Present