Lect. PhD HİLAL ÖZTÜRK BAYDERE


Edebiyat Fakültesi, Batı Dilleri ve Edebiyatı


Research Areas: Social Sciences and Humanities, Philology, Interpreting and Translating, English Interpreting and Translating

Email: hilalozturk@ktu.edu.tr
Web: https://avesis.ktu.edu.tr//hilalozturk
Office: Edebiyat Fakültesi Batı Dilleri ve Edebiyatı Bölümü C Blok 3. Kat 307
Address: Edebiyat Fakültesi Batı Dilleri ve Edebiyatı Bölümü C Blok 3. Kat 307

Education Information

2016 - 2022

2016 - 2022

Doctorate

Istanbul University, Institute Of Social Sciences, Turkey

2011 - 2015

2011 - 2015

Postgraduate

Hacettepe University, Edebiyat Fakültesi, Mütercim-Tercümanlık (İngilizce), Turkey

2007 - 2011

2007 - 2011

Undergraduate

Hacettepe University, Edebiyat Fakültesi, İngiliz Dili Ve Edebiyatı, Turkey

Dissertations

2022

2022

Doctorate

Makine çevirisi ve dijitalleşme bağlamında çevirmenlik mesleğinin dönüşümü

Istanbul University, Faculty Of Literature, Department Of Translation Studies

2015

2015

Postgraduate

AN ANALYSIS OF THE TURKISH TRANSLATION OF OBSCENE WORDS IN JEANETTE WINTERSON’S WRITTEN ON THE BODY AND SEXING THE CHERRY IN THE LIGHT OF RELEVANCE THEORY AND NORM THEORY

Hacettepe University, Sosyal Bilimler Enstitüsü, İngilizce Mütercim-Tercümanlık

Foreign Languages

C2 Mastery

C2 Mastery

English

Research Areas

Social Sciences and Humanities

Philology

Interpreting and Translating

English Interpreting and Translating

Academic Titles / Tasks

2021 - Continues

2021 - Continues

Lecturer

Karadeniz Technical University, Edebiyat Fakültesi, Batı Dilleri ve Edebiyatı

2013 - 2021

2013 - 2021

Lecturer

Karadeniz Technical University, Yabancı Diller Yüksekokulu, Temel İngilizce

Managerial Experience

2015 - Continues

2015 - Continues

Head of Department

Karadeniz Technical University, Mütercim-Tercümanlık

Courses

Undergraduate

Undergraduate

1007 Translation Techniques

Undergraduate

Undergraduate

Translation Practices

Refereed Congress / Symposium Publications in Proceedings

2023

2023

Geniş Dil Modelleri Edebi Çeviri Süreçlerinde Kullanılabilir Mi? Metinsel Bir İnceleme Üzerinden Gözlemler

ÖZTÜRK BAYDERE H.

9th International KTUDELL Conference Language, Literature and Translation, Trabzon, Turkey, 25 - 26 September 2023

2021

2021

Translatorship in a Digital Age: A Translation Studies Perspective

Öztürk Baydere H.

14th International IDEA Conference, Trabzon, Turkey, 6 - 08 October 2021, pp.70

2019

2019

Dipnotlarla Kûtülamare Anılarını Yeniden Okumak: Türkçede Captured at Kut, Prisoner of the Turks

ÖZTÜRK BAYDERE H.

II. Uluslararası Rumeli [Dil, Edebiyat, Çeviri] Sempozyumu, 12 - 13 April 2019

2018

2018

REFİK HALİD KARAY’IN ESERLERİNİN DİLİÇİ ÇEVİRİ SERÜVENİ ÜZERİNE BETİMLEYİCİ BİR ÇALIŞMA

ÖZTÜRK BAYDERE H.

5. Uluslararası Filoloji Sempozyumu, İstanbul, Turkey, 25 - 27 October 2018

2018

2018

Yapraklar Evi’xxnde Çevirmenin Sesi

ÖZTÜRK BAYDERE H.

7th International NALANS Conference, Trabzon, Turkey, 14 - 15 May 2018

2018

2018

Yapraklar Evi'nde Çevirmenin Sesi

ÖZTÜRK BAYDERE H.

7th International NALANS Conference, Trabzon, Turkey, 14 - 15 May 2018, pp.1

2018

2018

The Canterbury Tales’in İngilizce ve Türkçedeki çeviri macerasını yeniden düşünmek

ÖZTÜRK BAYDERE H.

Enriching Translation Studies Through Rereadings, İstanbul, Turkey, 28 March 2018, pp.1

2017

2017

Adaptation as Intersemiotic Translation: The Case of Sherlock Holmes

ÖZTÜRK BAYDERE H.

6th International NALANS Conference, Trabzon, Turkey, 17 - 18 May 2017, pp.19-43

2017

2017

MODERN ZAMANLARIN KADİM DEDEKTİFİ: SHERLOCK HOLMES

ÖZTÜRK BAYDERE H.

Çeviribilim Doktora Araştırmaları Çalıştayı, İstanbul, Turkey, 13 October 2017, pp.7

2017

2017

The TurkIsh Ordeal ve Türk’xxün Ateşle İmtihanı’nda Belleğin Farklı Şekilde Sunuluşuna Çeviribilimsel Bir Bakış: Ön Çalışma Notları

BAYDERE M., ÖZTÜRK BAYDERE H.

V. Uluslararası Batı Kültürü ve Edebiyatları Araştırmaları Sempozyumu, Sivas, Turkey, 4 - 06 October 2017

2017

2017

The TurkIsh Ordeal ve Türk'ün Ateşle İmtihanı’nda Belleğin Farklı Şekilde Sunuluşuna Çeviribilimsel Bir Bakış: Ön Çalışma Notları

ÖZTÜRK BAYDERE H., BAYDERE M.

V. Uluslararası Batı Kültürü ve Edebiyatları Araştırmaları Sempozyumu, Sivas, Turkey, 4 - 06 October 2017, pp.1

Books & Book Chapters

2019

2019

Türk Edebiyatını Diliçi Çevirilerden Okumak: Osmanlıca ve Günümüz Türkçesinde Refik Halid’xxin Guguklu Saat’xxi

ÖZTÜRK BAYDERE H.

in: Çeviri Üzerine Gözlemler, Seda Taş, Editor, Hiperyayın, İstanbul, pp.223-241, 2019

Other Publications

2016

2016

HARİTA DIŞI

ÖZTÜRK BAYDERE H.

Other, pp.320, 2016

Student Project

2023 - Continues

2023 - Continues

Sentiment Analysis on the Automatic Translations of Online Shopping Websites User Reviews

Other

Karadeniz Technical University, Edebiyat Fakültesi, Batı Dilleri Ve Edebiyatı, Turkey


Congress and Symposium Activities

06 October 2021 - 08 October 2021

06 October 2021 - 08 October 2021

14th International IDEA Conference

Attendee

Trabzon-Turkey

01 October 2018 - 01 October 2018

01 October 2018 - 01 October 2018

5. Uluslararası Filoloji Sempozyumu

Attendee

İstanbul-Turkey

01 May 2018 - 01 May 2018

01 May 2018 - 01 May 2018

7th International NALANS Conference

Attendee

Trabzon-Turkey

01 March 2018 - 01 March 2018

01 March 2018 - 01 March 2018

Enriching Translation Studies Through Rereadings

Attendee

İstanbul-Turkey

01 October 2017 - 01 October 2017

01 October 2017 - 01 October 2017

V. Uluslararası Batı Kültürü ve Edebiyatları Araştırmaları Sempozyumu

Attendee

Sivas-Turkey

01 October 2017 - 01 October 2017

01 October 2017 - 01 October 2017

Çeviribilim Doktora Araştırmaları Çalıştayı

Attendee

İstanbul-Turkey

01 May 2017 - 01 May 2017

01 May 2017 - 01 May 2017

6th International NALANS Conference

Attendee

Trabzon-Turkey

Scholarships

2017 - 2022

2017 - 2022

2211-A Genel Yurt İçi Doktora Burs Programı

TUBITAK

Scientific Research / Working Group Memberships

2022 - Continues

2022 - Continues

Language İn The Human-Machine Era - Language Work Language Professionals

https://lithme.eu/

European Cooperation in Science and Technology, Finlandiya