Dr. Öğr. Üyesi MUHAMMED BAYDERE

Desteklenen Projeler

• 2024 - 2025 Büyük Dil Modellerinin Edebî Çeviri Sürecindeki Verimliliğinin İncelenmesi: İngilizceden Türkçeye Kısa Öykü Çeviri Sürecinde Bing Chat Kullanımı Üzerine Boylamsal Bir Araştırma

  TÜBİTAK Projesi

  Baydere M., Yıldırım G.(Yürütücü), Yokuş S.(Yürütücü)

• 2024 - 2025 İngilizce-Türkçe Oyun Yerelleştirmesinde Çeviriyaratım Bağlamında İnsan Çevirisi İle Yapay Zekâ Destekli Sistemlere Ait Çeviriler Üzerine Karşılaştırmalı İnceleme

  TÜBİTAK Projesi

  Baydere M., Çakır Ö.(Yürütücü)

• 2024 - 2025 Edebi Metinlerdeki Kültürel Ögelerin Çevirisi Bağlamında Farklı Uzmanlık Düzeylerindeki İnsan Çevirileri ile Yapay Zekâ Destekli Sistemlere Ait Çeviriler Üzerine Karşılaştırmalı Bir İnceleme

  TÜBİTAK Projesi

  Baydere M., Çelik N.(Yürütücü)

• 2024 - 2025 Türkçe-İngilizce Dil Çiftinde Terminoloji Çevirisi Bağlamında İnsan Çevirisi, Nöral Makine Çevirisi ve Büyük Dil Modellerine Dayalı Çeviri Üzerine Karşılaştırmalı Kalite Değerlendirmesi

  TÜBİTAK Projesi

  Baydere M., Keleş B.(Yürütücü)

• 2024 - 2025 Türkiye’de Yayımlanan Lisansüstü Tezlerdeki Terminoloji Çeviri Kalitesinin Değerlendirilmesi ve Yapay Zekâ Destekli Sistemlerin Kalite İyileştirmesine Potansiyel Katkılarının İrdelenmesi

  TÜBİTAK Projesi

  Baydere M., Güntekin M. Y.(Yürütücü)

• 2023 - 2024 İngilizce-Türkçe Dil Çiftinde Otomatik Altyazı Kalite Değerlendirmesi: Sürdürülebilirlik Odaklı İklim Değişikliğine Dair İçerik Ve Bilgilerin Yayılmasına Yönelik Altyazı Çevirileri Üzerine Bir İnceleme

  TÜBİTAK Projesi

  Baydere M., Çakmak R. N.(Yürütücü)

• 2023 - 2024 Makine Çevirisi Kullanımının Yabancı Dil Olarak İngilizce Öğrenen Öğrencilerin Yazma Becerilerine Etkisinin İncelenmesi

  TÜBİTAK Projesi

  Baydere M., Yüksel E.(Yürütücü)

• 2022 - 2023 Türk Kültürü ve Türk Edebiyatının Çeviri Yoluyla Uluslararasılaşması: İngilizcede İnce Memed I Üzerine Bir Analiz

  TÜBİTAK Projesi

  Baydere M., Bayır M.(Yürütücü)

• 2022 - 2023 Türkiye'deki Akademik Çevrelerde Makine Çevirisi Kullanımına İlişkin Profil ve Algının Farklı Disiplinler Bağlamında İncelenmesi

  TÜBİTAK Projesi

  Baydere M., Korkmaz Ö.(Yürütücü)

• 2022 - 2023 Makine Çevirisi Motorlarının İngilizce-Türkçe ve Türkçe-İngilizce Dil Çiftlerindeki Performanslarının İncelenmesi: Sosyal Medya Metinleri Bağlamında Google Translate, Microsoft Translator ve Yandex. Translate Üzerine Karşılaştırmalı Bir Analiz

  TÜBİTAK Projesi

  Baydere M., Karadeli A. B.(Yürütücü)

• 2022 - 2023 İngilizce Dilinde Okuduğunu ve Dinlediğini Anlama Durumunun FNIRS ve EEG İşaretleri ile Otomatik Olarak Değerlendirilmesi

  TÜBİTAK Projesi

  Aydemir Ö., Akıncıoğlu U. (Yürütücü), Baydere M., Çil A.

• 2021 - 2022 İngilizce-Türkçe Dil Çiftinde Makine Çevirisi Hata Analizine Bütüncül Bir Yaklaşım: İnsanın Merkezde Olduğu Bir Kalite Değerlendirme Araştırması

  Yükseköğretim Kurumları Destekli Proje

  Karadağ A. B.(Yürütücü), Öner I., Öner Bulut S., Alimen N., Baydere M., Doğru G., et al.