Yayınlar & Eserler

Diğer Dergilerde Yayınlanan Makaleler

”KURŞUNLANAN SLAVBİLİM”: STALİN TASFİYELERİNDENPAYINI ALAN SLAVİSTLER

SARAÇ H.
Karadeniz Araştırmaları, cilt.17, sa.68, ss.901-920, 2020 (Diğer Kurumların Hakemli Dergileri)

SOVYET RUSYA’NIN KORENİZATSİYA (YERELLEŞTİRME) KAPSAMINDA UYGULADIĞIDİL POLİTİKALARI: ORTA ASYA ÖRNEĞİ

SARAÇ H.
Uluslararası Sosyal Araştırmalar Dergisi, cilt.13, sa.71, ss.87-93, 2020 (Diğer Kurumların Hakemli Dergileri)

BÜYÜK VATAN SAVAŞI’NDA TÜRKÜLERİN OLUŞUMU VE SAVAŞTAKİ YERİ

SARAÇ H.
Motif Akademi Halkbilimi Dergisi, cilt.13, sa.29, ss.262-280, 2020 (Diğer Kurumların Hakemli Dergileri)

RUS İÇ SAVAŞI DÖNEMİNDE TÜRETİLEN SOVYET TERİMLERİ VE SIK KULLANILAN YABANCI KELİMELER

SARAÇ H.
Sosyal Bilimler Araştırmaları Dergisi, cilt.14, sa.2, ss.717-738, 2019 (Diğer Kurumların Hakemli Dergileri)

Sovyet Rusya’da “Öteki”nin Yeniden İnşası Sürecinde Olumsuz Adlandırmalar

SARAÇ H.
Mavi Atlas, cilt.7, sa.2, ss.201-219, 2019 (Diğer Kurumların Hakemli Dergileri)

KUTSALI TOPYEKÛN DÖNÜŞTÜRME ÇABASI: LENİN VE STALİN DÖNEMİNDE SOVYETLER BİRLİĞİ’NİN DİN POLİTİKASI

SARAÇ H.
Kafkas Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Dergisi, sa.23, ss.73-96, 2019 (Diğer Kurumların Hakemli Dergileri)

Sovyet Rusya’da Sansüre Karşı Maskeleme Yöntemi Olarak “Ezop Dili””

SARAÇ H.
Karadeniz Araştırmaları, cilt.15, sa.58, ss.240-253, 2018 (Diğer Kurumların Hakemli Dergileri)

Auditornıy Diskurs Kak İnnovatsionnaya Ploşçadka po Razvitiyu Yazıkovoy Liçnosti İnofona

ÇAYLAK H.
Vestnik Rossiyskogo Universiteta Drujbı Narodov, cilt.15, ss.77-91, 2017 (Hakemli Üniversite Dergisi)

Analysis of Artistic Description for Communicative-Activity Educatıon of Philology Students (Based on the Works of Sergey Dovlatov)

ÇAYLAK H.
International Journal of Humanities and Social Science, cilt.2, ss.204-214, 2017 (Diğer Kurumların Hakemli Dergileri)

Analysis of Artistic Description for Communicative-Activity Education of Philology Students (Based on the Works of Sergey Dovlatov)

ÇAYLAK H.
International Journal of Humanities and Social Science, cilt.7, sa.2, ss.204-213, 2017 (Diğer Kurumların Hakemli Dergileri)

O Roli i Meste Hudojnika v Russkoy Literature 1920-1930-x Godov'

ÇAYLAK H.
Avrasya Uluslararası Araştırmalar Dergisi, cilt.8, ss.50-62, 2016 (Diğer Kurumların Hakemli Dergileri)

İnteraktivnıye Osobennosti Yazıkovoy Liçnosti i Problema Funktsionirovaniya Mehanizmov Antitsipatsii v Protsesse Rabotı s Tekstom

ÇAYLAK H.
Avrasya Uluslararası Araştırmalar Dergisi, sa.8, ss.31-49, 2016 (Diğer Kurumların Hakemli Dergileri)

O Roli i Meste Hudojnika v Russkoy Literature 1920-1930-x Godov: Poeziya. Obşçiy Oçerk

Ovçarenko A., ÇAYLAK H.
Avrasya Uluslararası Araştırmalar Dergisi, cilt.4, sa.8, ss.50-62, 2016 (Diğer Kurumların Hakemli Dergileri)

Osobennosti Prepodavaniya Glagolov Dvijeniya v Nastoyaşçem Vremeni Nosyitelyam Turetskogo Yazıka na Primere Glagol'nıh Par "İdti/Yehat', Hodit'/Yezdit'".

ÇAYLAK H.
Avrasya Uluslararası Araştırmalar Dergisi, sa.7, ss.186-191, 2015 (Diğer Kurumların Hakemli Dergileri)

ANADİLİ TÜRKÇE OLAN YETİŞKİN BİREYLERE İKİNCİ DİL OLARAK RUSÇA ÖĞRETİMİNDE ÖN EKLİ FİİLLER

ÇAYLAK H.
International Journal of Language's Education and Teaching, ss.1254-1272, 2015 (Diğer Kurumların Hakemli Dergileri)

Anadili Türkçe Olan Yetişkin Bireylere İkinci Dil Olarak Rusça Öğretiminde Ön Ekli Fiiller

ÇAYLAK H.
International Journal of Languages’ Education and Teaching, ss.1254-1272, 2015 (Diğer Kurumların Hakemli Dergileri)

Lev Nikolayeviç Tolstoy'un Çeviri Faaliyetlerine Dair Bir İnceleme

ÇAYLAK H.
TURKISH STUDIES, sa.10, ss.771-784, 2015 (Diğer Kurumların Hakemli Dergileri)

Funktsionirovaniye yazıkovıh klişe i ştampov ofitsial'no-delovogo stilya na sovremennom etape

SARAÇ H.
Mejdunarodnıy Aspirantskiy Vestnik. Russkiy Yazık za Rubejom, ss.91-92, 2015 (Hakemli Üniversite Dergisi)

Russkiye i turki v delovom obşenii. Obşiye i spetsifiçeskiye çertı

ÇAYLAK H.
Yevropeyskiy jurnal sotsial’nıh nauk, ss.178-184, 2012 (Diğer Kurumların Hakemli Dergileri)

Etiket i Protokol Russko-turetskogo Delovogo Obşçeniya

SARAÇ H.
Jurnal Nauçnıh Publikatsiy Aspirantov i Doktorantov, cilt.11, sa.65, ss.56-58, 2011 (Diğer Kurumların Hakemli Dergileri)

Model’ Planirovaniya Peregovorov v Delovoy Kommunikatsii

SARAÇ H.
Jurnal Nauçnıh Publikatsiy Aspirantov i Doktorantov, cilt.11, sa.65, ss.59-62, 2011 (Diğer Kurumların Hakemli Dergileri)

Reklamatsiya kak Delovoy Diskurs

SARAÇ H.
Russkiy Yazık za Rubejom, ss.3-12, 2011 (Diğer Kurumların Hakemli Dergileri)

Natsional’nıy harakter turok: fonovoye znaniye dlya interpretatsii obşeniya

ÇAYLAK H.
Yevropeyskiy jurnal sotsial’nıh nauk, ss.32-37, 2011 (Diğer Kurumların Hakemli Dergileri)

Hakemli Kongre / Sempozyum Bildiri Kitaplarında Yer Alan Yayınlar

Sovyet Rusya’da Ortaya Çıkan Söz Varlığı: Sovyetizmler

SARAÇ H.
7.th International KTUDELL Conference, Trabzon, Türkiye, 14 - 15 Mayıs 2018, ss.96-103

ANADİLİ TÜRKÇE OLAN YETİŞKİN BİREYLERE İKİNCİ DİL OLARAK RUSÇA ÖĞRETİMİNDE TAMAMLANMIŞ VE TAMAMLANMAMIŞ FİİLLER (MASTAR DURUMUNDA VE EMİR KİPİ KULLANIMI)

ÇAYLAK H.
Uluslararası Yabancı Dil Öğretimi ve Yabancı Dil Olarak Türkçe Öğretimi Sempozyumu, Bursa, Türkiye, 27 - 28 Nisan 2017, ss.333-346

Ekim Devrimiyle Dile Gelen Bir Dil Olgusu Olarak "Novoyaz"

ÇAYLAK H.
6.th International KTUDELL Conference, Trabzon, Türkiye, 17 - 18 Mayıs 2017, ss.1

ANADİLİ TÜRKÇE OLAN YETİŞKİN BİREYLERE İKİNCİ DİL OLARAK RUSÇA ÖĞRETİMİNDE TAMAMLANMIŞ VE TAMAMLANMAMIŞ FİİLLER (MASTAR DURUMUNDA VE EMİR KİPİNDE KULLANIMI)

ÇAYLAK H.
Uluslararası Yabancı Dil Öğretimi ve Yabancı Dil Olarak Türkçe Öğretimi Sempozyumu, Bursa, Türkiye, 27 - 28 Nisan 2017, ss.1

Podgotovka k Spektaklyu kak İnnovatsionnaya Forma Obuçeniya İnostrannıh Studentov Russkoy Razgovornoy Reçi

Muhammad L., ÇAYLAK H. , AŞÇI M.
Ritorika i Kul’tura Reçi v Sovremennom Nauçno-pedagogiçeskom Protsesse i Obşçestvenno-kommunikativnoy Praktike, Moskova, Rusya, 1 - 03 Mart 2017, ss.329-337

Filoloji Öğrencilerinin İletişimsel Eğitimine Yönelik Edebi Tasvir Analizi (Sergei Dovlatov’ın eserleri örneğinde)

ÇAYLAK H.
Second International Symposium on Language and Teaching-ISLET, Belgrad, Sırbistan Ve Karadağ, 25 Mayıs 2016, ss.317

Otnoşeniye L. N. Tolstogo c Perevodami i Perevodçikami

SARAÇ H.
V Mejdunarodnıy Kongress “Russkaya slovesnost’ v Mirovom Kul’turnom Kontekste, Moskva, Rusya, 18 - 22 Aralık 2014, ss.440-476

Velikaya Oteçestvennaya Voyna v Yazıkovoy Kartine Mira (Na Primere Kontsepta ‘Voyna’)

ÇAYLAK H.
Mizhnarodna konferentsiya "Dosyahnennya nauky", Kiev, Ukrayna, 19 Aralık 2015, cilt.1, ss.112-116

Vzaimodeystviye Kontsepta ''Voyna'' s Drugimi Kontseptami v Russkih Poslovitsah i Pogovorkah Vremen Vtoroy Mirovoy Voynı

ÇAYLAK H.
Vtoraya Mirovaya Voyna v Slavyanskih Literaturah i Yazıkah, Moskova, Rusya, 10 - 11 Kasım 2015, ss.90-92

Ana dili Türkçe Olan Yetişkin Bireylere İkinci Dil Olarak Rusça Öğretiminde Ön ekli Fiiller

ÇAYLAK H.
I. Uluslararası Dil Eğitimi ve Öğretimi Sempozyumu, Nevşehir, Mayıs 2015, Nevşehir, Türkiye, 28 - 30 Mayıs 2015, ss.1

Otnoşeniya L. N. Tolstogo s Perevodami i Perevodçikami

ÇAYLAK H.
V Mejdunarodnıy Kongress “Russkaya slovesnost’ v Mirovom Kul’turnom Kontekste, Moskova, Rusya, 18 - 22 Aralık 2014, ss.1

Zaimstvovannıye Slova v Leksike Ofitsial’no-Delovogo Stilya s Toçki Zreniya Otsutstviya ili Naliçiya İskonnıh Ekvivalentov v Russkom Yazıke

SARAÇ H.
Mejdunarodnaya mejvuzovskaya nauçnaya konferentsiya, Surgut, Rusya, 23 Nisan 2010, ss.170-176

Zaimstvovannıye slova v leksike ofitsial'no-delovogo stilya s toçki zreniya otsutstviya ili naliçiya iskonnıh ekvivalentov v russkom yazıke.

ÇAYLAK H.
Mejdunarodnaya mejvuzovskaya nauçnaya konferentsiya, Moskova, Rusya, 23 - 25 Nisan 2010, ss.170-177

Kitap & Kitap Bölümleri

PROLETKULT’TAN SOSYALİST GERÇEKÇİLİĞİN TEMELLERİNE UZANAN BİR EDEBİ GRUP: “KUZNİTSA”

CAN EMİR B. , SARAÇ H.
Zamanın İzleri. Gök Kubbeyi Omuzlamak ve Ulus İnşası, , Editör, Karadeniz Teknik Üniversitesi Yayınları, Trabzon, ss.291-310, 2020

Sovyet Propaganda Dili

SARAÇ H.
Değişim Yayınları, İstanbul, 2019

Skomoroşina ya da Bora'nın Maceraları

ÇAYLAK H.
Multilingual Yayınevi, İstanbul, 2016

skomoroşina ili priklyuçeniya Borı urok spektakl

Muhammad l. P. , AŞÇI M. , ÇAYLAK H.
multilingual, İstanbul, 2016

Eleştirel Söylem Analizi Bağlamında Göçmen Yazar Sergey Dovlatov’un Eserlerine Yaklaşım

ÇAYLAK H.
Zamanın İzleri: İşgal, Göç ve Muhacirlik, Yrd.Doç.Dr. Ahmet KÖKSAL, Editör, Karadeniz Teknik Karadeniz Teknik Üniversitesi Yayınları, Trabzon, ss.231-251, 2016

"Rus Dilbiliminde Postmodern Bir Araştırma Aracı Olarak Dilsel Kişilik"

ÇAYLAK H.
Rus Dili ve Edebiyatının İzinde: Altan Aykut’a Armağan, Ayla KAŞOĞLU, Editör, Çeviribilim Yayınları, İstanbul, ss.65-89, 2016

“Rus Dilbiliminde Postmodern Bir Araştırma Aracı Olarak Dilsel Kişilik”

ÇAYLAK H.
Rus Dili ve Edebiyatının İzinde Prof. Dr. Altan Aykut’a Armağan, Prof. Dr. Ayla Kaşoğlu, Editör, Çeviribilim Yayınevi, İstanbul, ss.76-99, 2016

Eleştirel Söylem Analizi Bağlamında Göçmen Yazar Sergey Dovlatov’un Eserlerine Yaklaşım

ÇAYLAK H.
Zamanın izleri İşgal Göç ve Muhacirlik, Ahmet Köksal, Editör, Karadeniz Teknik Üniversitesi Yayınları, Trabzon, ss.231-250, 2016

Diğer Yayınlar

Sergey Dovlatov “Ariel”, Sarnıç Öykü, çeviren: Hanife Çaylak.

ÇAYLAK H.
Diğer, ss.8-12, 2013

Natalya Hmelik “Polonya Plakları”, Dünyanın Öyküsü, çeviren: Hanife Çaylak.

ÇAYLAK H.
Diğer, ss.19-23, 2013

Çevirmen Nabokov: Çeviride ve pratikte yeni yaklaşımlar

ÇAYLAK H.
Diğer, 2010

Dimitri Kuzmin, “XXI Yüzyılın Başında 2000’li Yıllarda Rus Şiiri”, Rusça’dan çeviren: Hanife Çaylak.123*126

ÇAYLAK H.
Diğer, ss.123-126, 2009

İngiliz Çeviribilimcilerinin Çalışmalarında Çeviri Kuramı Sorunları

ÇAYLAK H.
Diğer, ss.195-200, 2009

Protopop Avvakum’un “Hayatım” adlı eserinin Türkçe çevirisi, A. H. Rafikov, çeviren: Hanife Çaylak, http://ceviribilim.com/?p=1270 (e dergi).

ÇAYLAK H.
Diğer, 2008

Tatyana Kudryavtseva, Rusya’da çeviri: “Bir kaderin dönüşebilirliği”. Rusçadan çeviren: Hanife Çaylak, http://ceviribilim.com/?p=1303 (e dergi).

ÇAYLAK H.
Diğer, 2008

A. A. Tolstaya – «Anılardan», çeviren: Hanife Çaylak.

ÇAYLAK H.
Diğer, ss.53, 2008